Carrinho 0

Transcrição de Áudio

Somos referência no mercado na prestação de serviços de transcrição de áudio.

transcrição de áudio, também conhecida como degravação de áudio, consiste em passar o conteúdo de um áudio para texto. À primeira vista, parece ser um processo relativamente simples, que pode ser executado por qualquer pessoa, mesmo sem treinamento.

Na prática, o que ocorre é bem diferente. O executor do trabalho se depara com diversas dificuldades ao longo da transcrição do áudio / degravação de áudio, o que pode comprometer sensivelmente seu resultado:

  • qualidade do áudio gravado;
  • ruídos no fundo da gravação;
  • vários interlocutores falando ao mesmo tempo;
  • uso de vocabulário técnico;
  • muitas ocorrências de nomes próprios e de empresas, entre outros, não informados anteriormente pelo cliente.

Quando a transcrição do áudio / degravação de áudio for utilizada para trabalhos simples, material de estudo ou somente para referência, a execução pode ser realizada por qualquer pessoa, mesmo que ela não tenha experiência. Afinal de contas, nesses casos a fidelidade e a qualidade do trabalho não são primordiais. 

Nos casos em que a qualidade não é primordial, recomendamos a contratação de pessoas sem experiência ou de empresas de baixo custo.

Pode parecer contraditório uma empresa que vende esse serviço não querer que o cliente a contrate; mas sabemos do esforço e custo que esse trabalho demanda, tornando a relação custo x benefício muito ruim para os clientes. Nesses casos, contrate uma empresa de baixo custo.

Porém, se a transcrição for utilizada para divulgação ao público e algum deslize pode manchar sua imagem, recomendamos a contratação de um serviço profissional de transcrição de áudio e degravação de áudio. Os benefícios dessa contratação podem rapidamente sumarizados:

  • alta qualidade e fidelidade;
  • sua imagem perante seus clientes será preservada;
  • a transcrição pode ser utilizada em processos judiciais.Nós assinamos embaixo;
  • trechos inaudíveis são marcados para posterior correção junto ao cliente;
  • a transcrição não terá “jeitinhos”, “gambiarras”, “aproximações” ou qualquer outro artifício para esconder a falta de qualidade do trabalho.

Com uma equipe altamente especializada e treinada em transcrição de áudio, utilizamos diversos artifícios para garantir a alta qualidade da transcrição:

  • utilização de software e hardware especiais;
  • exaustivas pesquisas para solucionar problemas de vocabulário ou de nomes próprios;
  • equipe sempre composta por transcritor e revisor;
  • revisão ortográfica e gramatical, desde que tenha sido previamente contratada. Nesses casos, podemos realizar melhorias na fluência e pequenas correções nas falas, geralmente muito útil para serviços de transcrição de palestras, congressos, eventos ou simpósios, eliminando interjeições, repetições, etc.
  • cumprimento dos prazos assumidos na proposta comercial;
  • interação com sua equipe para solucionar dúvidas e realizar entregas parciais;
  • possibilidade de impressão em papel timbrado, com assinatura do transcritor, ideal para uso em processos judiciais.

NA Jurotrans Traduções os nossos principais valores são a qualidade e a personalização do serviço. Garantimos que você e sua empresa terão o melhor atendimento e a melhor transcrição do mercado.

Nosso serviço de transcrição de áudio / degravação de áudio é realizado exclusivamente para empresas, advogados ou pesquisadores (com CNPJ). Não atendemos pessoas físicas, estudantes ou pessoas com gravações improvisadas, com microfone escondido, sem que todos os participantes da gravação não saibam que estão sendo gravados, ou com gravações cuja qualidade não seja considerada boa