Carrinho 0

Beringela ou Berinjela?

perguntas e respostas

E a dúvida da semana é: qual é a grafia correta, berinjela ou beringela? Tivemos uma calorosa discussão na nossa empresa de tradução nessa semana!

Aprendi na escola que o correto era berinjela e assim escrevi a vida inteira. Aliás, devo confessar que praticamente bati na cabeça das pessoas com o dicionário quando defendiam que o certo era "beringela". Então decidi abrir o dicionário em vez de usá-lo como arma. E não é que as duas formas estão corretas? 

Segundo o Houaiss, temos o seguinte: 

berinjela

substantivo feminino ( 1913) angios

ver beringela

Lá fui eu então ver "beringela". Surpresa!

beringela


substantivo feminino ( sXIV) angios

1 planta (Solanum melongena) da fam. das solanáceas, de flores violáceas e grandes bagas roxas, quase pretas; beringela-roxa, negiló [Originária da Índia, é esp. cultivada por seus frutos, ricos em iodo e muito us. na alimentação humana, e que diferem no tamanho, forma e cor, segundo as inúmeras variedades.]

2 m.q. fruta-de-lobo (Solanum lycocarpum)

3 m.q. jurubeba-do-pará (Solanum mammosum)

4 o fruto dessas plantas

Uso

encontra-se o registro dessa palavra com g desde a sua entrada na língua portuguesa; no entanto, a partir do século XX, mais precisamente, a partir de 1913, com a publicação de GVVoc, constata-se que alguns vocabulários ortográficos e dicionários passam a consignar a grafia com j (VOLisb, PVocLP, VOBr, PD, AF e V.O. são exemplos de obras de referência que adotam essa grafia); tal opção é usual no Brasil, ao passo que em Portugal, emprega-se somente a grafia beringela; neste dicionário preferiu-se a f. beringela a berinjela, tendo em vista a origem da palavra e os seus primeiros registros na língua

Etimologia

esp. berenjena (sXIV-XV) 'id.', do ár. bādindjāna e este do persa bādndjān 'planta e fruto'; têm essa mesma fonte o cat. alberginia/albergina (sXIII), donde o fr. aubergine (1750); em port., há tb. as f.berinjela e brinjelaf.hist. sXIV berengensa, sXV bringella, 1532 berengelas, sXVI beringela

Vivendo e aprendendo. As duas grafias estão corretas, são válidas e aceitas. Então, bem-vindas sejam todas as berinjelas e beringelas! 



Postagem anterior Postagem seguinte


Deixe um comentário

Observe que os comentários precisam ser aprovados antes de serem publicados