Carrinho 0

Achacadores!?

dia-a-dia

Recentemente nos deparamos com um episódio (bem triste, por sinal) em nossa política brasileira que nos fez correr para o dicionário (pelo menos, alguns de nós): o ex-ministro da Educação Cid Gomes disse que o Congresso brasileiro estava cheio de "achacadores" e acabou sendo demitido do cargo (ou pediu demissão - não vem ao caso). Calorosos debates vieram à tona. Cid Gomes foi chamado de mal-educado. Mas, afinal, o que quer dizer "achacador"?

Vamos ao nosso grande amigo, o dicionário - no caso da nossa empresa de tradução, costumamos usar o Houaiss:

achacador \ô\

adjetivo e substantivo masculino

1 que ou o que achaca

1.1 B infrm. que ou quem extorque dinheiro para não prender, não multar etc.

    ‹ tomaram de surpresa o a., que findou preso › ‹ uma autoridade a. ›

2 P cr. caloteiro, trapaceiro, vigarista

3 P cr. batedor de carteiras; punguista

Etimologia

rad. do part. achacado + -or

Ou seja: Cid Gomes chamou os congressistas de ladrões, trapaceiros, vigaristas - daí o grande imbróglio. Mas esta já é uma outra situação, digna, quem sabe?, de um outro post.



Postagem anterior Postagem seguinte


Deixe um comentário

Observe que os comentários precisam ser aprovados antes de serem publicados