A agência de tradução Jurotrans presta serviços de transcrição de áudio em MP3, fita cassete, CD-ROM, DVD, etc.

A transcrição de áudio consiste em transcrever uma gravação sonora na forma de um texto escrito. Um item importante a ser combinado entre o cliente e a agência de tradução é se o objetivo da transcrição é transmitir o conteúdo daquilo que foi dito ou se a forma deve ser priorizada. No primeiro caso, o texto respeitará mais a norma culta e sua leitura será mais fluente, mais adequada aos padrões de textos escritos. Para isso, pequenos erros, hesitações, variações de pronúncia, etc. serão eliminados na transcrição. No segundo caso, o transcritor empregará diversas convenções para representar esses aspectos da língua oral, que normalmente não constam nos textos que estamos habituados a ler. Para que as duas partes saibam exatamente o que esperar do serviço, essas questões devem ser previamente discutidas.

Os preços de uma transcrição de áudio dependem de vários fatores, como, por exemplo, a duração do evento, o tipo de evento e, principalmente, a qualidade do áudio. Ruídos externos que interfiram na gravação dificultam o trabalho do transcritor, muitas vezes impossibilitando a transcrição de um determinado trecho.

É possível que alguns trechos da gravação não sejam transcritos por motivos diversos, como ruídos, pessoas falando ao mesmo tempo, sobreposição de palavras, etc. Esse é um problema bastante comum nas transcrições de áudio.

Transcrevemos o conteúdo gravado em áudio e também traduzimos para a língua desejada, se for o caso.

Degravações e Transcrições Realizadas

• Transcrição de Áudio de palestras
• Transcrição de Áudio de entrevistas
• Transcrição de Áudio de congressos
• Transcrição de Áudio de seminários
• Transcrição de Áudio de conversas telefônicas
• Transcrição de Áudio de reuniões
• Transcrição de Áudio de pareceres jurídicos e sentenças
• Transcrição de Áudio de conferências
• Transcrição de Áudio de vídeos institucionais
• Transcrição de Áudio de documentários
• Transcrição de Áudio de filmes
• Transcrição de Áudio de seriados
• Transcrição de Áudio de debates

Seja qual for a sua necessidade em termos de transcrição de áudio, temos certeza de que podemos atendê-lo. Consulte-nos!